1 00:00:10,600 --> 00:00:12,200 (Cathy?) 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,040 (Cathy?) 3 00:00:18,400 --> 00:00:19,880 (Cathy?) 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,030 (Buongiorno, Kelly.) 5 00:00:27,080 --> 00:00:29,560 (Mattino. Tutto bene?) 6 00:00:30,680 --> 00:00:34,470 (Sì. Perché sei tu? seduto qui al buio?) 7 00:00:34,520 --> 00:00:38,080 (Stavo giusto mangiando un pensaci un po' e grida.) 8 00:00:39,520 --> 00:00:42,190 (OK. Vuoi un caffè?) 9 00:00:42,240 --> 00:00:44,510 (No, è meglio di no.) 10 00:00:44,560 --> 00:00:47,430 - (Ne ho già avuti sette.) - (Giusto.) 11 00:00:52,280 --> 00:00:54,880 (Continua a fare piccole scoregge.) 12 00:00:57,880 --> 00:01:00,480 (Farà tardi al lavoro.) 13 00:01:06,560 --> 00:01:08,910 Vuoi parlare di qualcosa? 14 00:01:08,960 --> 00:01:11,510 Oh no. Sto bene, in realtà. 15 00:01:11,560 --> 00:01:13,190 Grazie, Cathy. 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,110 Grazie per avermelo chiesto. 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,430 Ne ho parlato fino in fondo con le volpi. 18 00:01:21,680 --> 00:01:26,240 Mi spiace, Kelly, lo sto trovando difficile capire cosa significhi. 19 00:01:27,320 --> 00:01:30,990 Ecco, stavo piangendo e non volevo nessuno per sentire, così uscii in giardino 20 00:01:31,040 --> 00:01:33,110 e c'era questa volpe lì con i suoi bambini 21 00:01:33,160 --> 00:01:35,390 e in un certo senso ho usato il occasione per fingere 22 00:01:35,440 --> 00:01:38,240 Stavo conversando con loro. 23 00:01:39,080 --> 00:01:40,560 OK. 24 00:01:42,920 --> 00:01:45,120 Avevano qualche consiglio? 25 00:01:46,120 --> 00:01:48,750 Beh, no, non proprio. 26 00:01:48,800 --> 00:01:50,760 Sono volpi. 27 00:01:52,120 --> 00:01:53,910 Uhm. 28 00:01:53,960 --> 00:01:56,590 Era piuttosto umido. 29 00:01:56,640 --> 00:01:59,430 Penso che avrei potuto avere un un po' di fango sul tappeto. 30 00:01:59,480 --> 00:02:01,070 Oh, non preoccuparti per quello. 31 00:02:01,120 --> 00:02:03,280 Sono sicuro che andrà tutto bene. 32 00:02:08,360 --> 00:02:11,300 Scusa. È un po' disordinato, vero? 33 00:02:16,280 --> 00:02:20,350 Kelly, amore, è tutto a questo punto L'intervista di Jason stamattina? 34 00:02:20,400 --> 00:02:23,510 Ovviamente no! No. Oh, Dio, no. 35 00:02:23,560 --> 00:02:26,910 No, lo voglio davvero ottenere il lavoro, vero? Sì. 36 00:02:26,960 --> 00:02:30,070 Questa è una straordinaria opportunità per lui a vivere e lavorare in Australia. 37 00:02:30,120 --> 00:02:31,600 Sì. 38 00:02:33,120 --> 00:02:34,750 Uhm. Sarò in cucina. 39 00:02:34,800 --> 00:02:36,510 OH. Grazie, Cathy, ma sto bene. 40 00:02:36,560 --> 00:02:39,360 - Sono fantastico. Va tutto bene. - Bene. 41 00:02:46,040 --> 00:02:47,830 E andrà in Australia senza di me 42 00:02:47,880 --> 00:02:50,070 e morirò da solo e Non farò mai più sesso 43 00:02:50,120 --> 00:02:52,630 e sarò vecchio e arrapato e prendi un gobbo e... 44 00:02:52,680 --> 00:02:53,830 - Questo? - Cassetto per le posate. 45 00:02:53,880 --> 00:02:57,720 - Sono tutte posate, vero? Così è va tutto nel cassetto delle posate. - OH! 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,790 - Dov'ero? - Gobbo. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,390 O si. Quindi sarò vecchio e arrapato e diventa gobbo 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,070 e le persone vedranno le immagini di me quando ero giovane e vado, 49 00:03:07,120 --> 00:03:09,470 "Oh mio Dio, non era male allora e adesso guardala! 50 00:03:09,520 --> 00:03:12,350 "Ha una gobba enorme!" Immaginatemi con la gobba! 51 00:03:12,400 --> 00:03:15,350 Non penso che tu debba preoccuparti. Non ti verrà la gobba. 52 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Scommetto che è quello che dicono tutti i gobbi detto e ora guardateli! 53 00:03:20,600 --> 00:03:22,510 - Cassetto per le posate. - O si. 54 00:03:22,560 --> 00:03:25,500 Dio, non mi ero reso conto di averlo finito. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,110 Una delle... ehm... volpi è entrata. 56 00:03:39,160 --> 00:03:41,830 Oppure, in un certo senso, gli ho dato da mangiare. 57 00:03:41,880 --> 00:03:43,240 Uhm. 58 00:03:44,560 --> 00:03:48,030 So che è sconvolgente, amore, perché anch'io sono arrabbiato 59 00:03:48,080 --> 00:03:51,950 ma Jason non ha nemmeno il ancora lavoro, figuriamoci trasferirsi lì. 60 00:03:52,000 --> 00:03:55,280 Mm. Parli come papà volpe. 61 00:03:56,960 --> 00:03:58,590 - Davvero? - Sì. 62 00:03:58,640 --> 00:04:02,630 Ma proprio nella mia testa, perché beh, è una volpe, no? 63 00:04:02,680 --> 00:04:04,350 Non può parlare. 64 00:04:05,920 --> 00:04:07,260 Può? 65 00:04:09,760 --> 00:04:11,360 - No. - No. 66 00:04:14,240 --> 00:04:17,230 OH! Ho messo questi dentro ordine alfabetico per te. 67 00:04:17,280 --> 00:04:19,680 - Oh, grazie. - Sì. Inoltre... 68 00:04:21,600 --> 00:04:24,910 Questo è tutto tuo manuali di istruzioni 69 00:04:24,960 --> 00:04:28,390 e quelli sono tutti la tua banca dichiarazioni in ordine cronologico. 70 00:04:28,440 --> 00:04:30,070 Grazie. 71 00:04:30,120 --> 00:04:32,510 L'elettricità è cara, vero? 72 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Sì. 73 00:04:35,800 --> 00:04:38,310 Sì, quindi... nella mia testa, 74 00:04:38,360 --> 00:04:41,070 il papà volpe saltava tutto sopra il conservatorio in corso, 75 00:04:41,120 --> 00:04:43,270 "Non preoccuparti! Sii calmo. 76 00:04:43,320 --> 00:04:46,510 "Non sappiamo nemmeno se lo sia andando in Australia. Raffreddare! 77 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 "Non ha una relazione. 78 00:04:48,160 --> 00:04:52,070 "Solo perché gli piaceva qualcosa che gli aveva messo una ragazza su Facebook non significa che se la sta scopando." 79 00:04:52,120 --> 00:04:56,390 - Ne vuoi parlare? anche quello? - No, sto bene. 80 00:04:56,440 --> 00:04:58,000 OK. 81 00:05:02,200 --> 00:05:04,070 Cathy? 82 00:05:04,120 --> 00:05:06,550 Perché è anche amico di Facebook con lei?! 83 00:05:06,600 --> 00:05:09,550 Gli ho detto: "Perché dovresti? come qualcosa su Facebook 84 00:05:09,600 --> 00:05:13,110 "è stato messo lì da una donna, a meno che volevi scoparla, porco sessista?" 85 00:05:13,160 --> 00:05:15,150 Come l'ha presa? 86 00:05:15,200 --> 00:05:17,750 Beh, no, in realtà non l'ho fatto dirglielo, vero, Cathy? 87 00:05:17,800 --> 00:05:21,030 Sono un grandissimo codardo. Ma avrei potuto. 88 00:05:21,080 --> 00:05:23,590 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 89 00:05:23,640 --> 00:05:25,670 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 90 00:05:25,720 --> 00:05:28,550 Ti mancherò quando non ci sarò più 91 00:05:28,600 --> 00:05:30,870 Ti mancherò per i capelli 92 00:05:30,920 --> 00:05:33,070 Ti mancherò ovunque 93 00:05:33,120 --> 00:05:37,150 Ti mancherò quando non ci sarò più 94 00:05:37,200 --> 00:05:40,630 Ho il mio biglietto per il lungo viaggio 95 00:05:40,680 --> 00:05:43,750 Quello con la vista più bella 96 00:05:43,800 --> 00:05:45,710 Ci sono montagne e fiumi 97 00:05:45,760 --> 00:05:47,670 Ha dei boschi ti farà venire i brividi 98 00:05:47,720 --> 00:05:50,910 Ma sicuramente sarebbe più carino con te 99 00:05:50,960 --> 00:05:53,150 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 100 00:05:53,200 --> 00:05:56,710 - Quando non ci sarò più - Quando non ci sarò più 101 00:05:56,760 --> 00:05:59,760 Ti mancherò quando non ci sarò più. 102 00:06:09,440 --> 00:06:12,350 - Oh, Derek! - Scusa. 103 00:06:12,400 --> 00:06:14,150 Perché non hai chiuso la porta? 104 00:06:14,200 --> 00:06:16,340 Kelly avrebbe potuto vederti. 105 00:06:17,680 --> 00:06:21,710 - Derek! - Non parlarmi. Postumi della sbornia. 106 00:06:21,760 --> 00:06:23,270 Hmm! Sì ok? 107 00:06:23,320 --> 00:06:26,510 OH! Cosa ne pensi? 108 00:06:28,160 --> 00:06:31,400 - I tuoi boxer lo sono sul retro in avanti. - Sì. 109 00:06:33,480 --> 00:06:35,150 Allora, hai... 110 00:06:35,560 --> 00:06:37,470 Scusami. 111 00:06:37,520 --> 00:06:40,120 Hai passato una bella serata con...? 112 00:06:40,800 --> 00:06:42,750 - Scusa. - Va tutto bene. 113 00:06:42,800 --> 00:06:45,670 Hai passato una bella serata con Michael? 114 00:06:46,960 --> 00:06:48,560 Oh, Dio! 115 00:06:49,840 --> 00:06:51,390 Va bene, zio Derek? 116 00:06:51,440 --> 00:06:52,870 Sì, in cima al mondo (!) 117 00:06:52,920 --> 00:06:55,310 - A che ora sei entrato? - Non lo so. 118 00:06:55,360 --> 00:06:57,230 - Cosa stavi bevendo? - Qualunque cosa. 119 00:06:57,280 --> 00:06:58,710 - Scusa? - Qualunque cosa! 120 00:06:58,760 --> 00:07:01,790 Non parlarmi. Ho i postumi di una sbornia! 121 00:07:02,840 --> 00:07:04,350 Sembra il tuo telefono, amore. 122 00:07:04,400 --> 00:07:07,140 - Oh, Dio, quella sarà Pauline! -Hm. 123 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Quella è la mia stanza. 124 00:07:15,200 --> 00:07:18,070 Oh, sono per me? Grazie, mamma. 125 00:07:18,120 --> 00:07:20,710 Ho avuto il colloquio stamattina. 126 00:07:20,760 --> 00:07:22,500 Sì, emozionante! 127 00:07:25,040 --> 00:07:26,990 Dove sei stato? 128 00:07:27,040 --> 00:07:28,710 Oh, ciao, tesoro. 129 00:07:28,760 --> 00:07:30,790 sono stato qui, rilassandoti con tua mamma. 130 00:07:30,840 --> 00:07:32,270 Fare progetti per Halloween. 131 00:07:32,320 --> 00:07:34,660 Ho il colloquio oggi. 132 00:07:35,640 --> 00:07:38,430 O si. Oh, me ne ero dimenticato. 133 00:07:38,480 --> 00:07:40,390 - Te ne sei dimenticato? - Sì. 134 00:07:40,440 --> 00:07:42,270 Come potresti dimenticartene? 135 00:07:42,320 --> 00:07:44,470 Ne parlo da settimane. 136 00:07:44,520 --> 00:07:46,910 Sei così divertente a volte. 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,430 Lo so. Eh! 138 00:07:52,320 --> 00:07:54,920 Sì, no, vieni e basta, tesoro. 139 00:07:55,840 --> 00:07:59,040 Sì, lo sarebbe davvero piacere di vederti, Pauline. 140 00:07:59,160 --> 00:08:00,960 Sì, no, mi sono alzato. 141 00:08:02,480 --> 00:08:04,820 Stavo per andare a fare jogging. 142 00:08:05,920 --> 00:08:08,060 Non lo so, dieci miglia? 143 00:08:10,200 --> 00:08:12,070 Te l'avevo detto. 144 00:08:15,480 --> 00:08:17,080 Sono cambiato. 145 00:08:18,400 --> 00:08:20,150 A che ora sei entrato? 146 00:08:20,200 --> 00:08:22,740 Oh, non ne ho assolutamente idea. 147 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 Mi dispiace, avrei dovuto farlo alzarsi e uscire prima di te... 148 00:08:29,920 --> 00:08:31,920 Oh! Prima di te, ehm... 149 00:08:36,120 --> 00:08:37,990 Prima che ti alzassi. 150 00:08:40,120 --> 00:08:41,990 Non ero io, vero? 151 00:08:42,040 --> 00:08:43,350 Kelly. 152 00:08:43,400 --> 00:08:45,790 - Oh, grazie a Dio per questo. - Eh. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,990 Jason ha il colloquio stamattina. 154 00:08:49,040 --> 00:08:52,120 - Per l'Australia. - Sì. 155 00:08:53,160 --> 00:08:56,390 Kelly se ne occupa come chiunque altro restando sveglio tutta la notte, 156 00:08:56,440 --> 00:08:58,150 bere sette tazze di caffè 157 00:08:58,200 --> 00:09:01,990 E... parlare con una famiglia di volpi. 158 00:09:03,800 --> 00:09:06,280 Come ti senti a riguardo? 159 00:09:09,480 --> 00:09:10,750 Sì. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,550 - Beh, sarà meglio che ne metta un po'... - Sì. 161 00:09:15,600 --> 00:09:17,920 Sì. Grazie. 162 00:09:20,920 --> 00:09:23,510 Hanno preso questo posto Sydney che stavo guardando 163 00:09:23,560 --> 00:09:25,470 dove puoi coccolare un delfino. 164 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 Oh, wow! Grande! 165 00:09:29,280 --> 00:09:32,110 - Cosa devi fare? toccarlo davvero? - Sì. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,110 OH. Grande. 167 00:09:34,160 --> 00:09:38,790 Fai un giro, costa 600, ma ottieni tipo birre australiane, 168 00:09:38,840 --> 00:09:41,110 surf, Barbie sulla spiaggia. 169 00:09:41,160 --> 00:09:44,070 - Ti portano nell'entroterra. - L'entroterra? Sì. 170 00:09:44,120 --> 00:09:46,590 È lì che ci sono un sacco di serpenti? 171 00:09:46,640 --> 00:09:48,990 Ci sono serpenti ovunque in Australia. 172 00:09:49,040 --> 00:09:50,510 Eccellente. 173 00:09:51,600 --> 00:09:53,390 E c'è così tanto surf. 174 00:09:53,440 --> 00:09:55,230 Sì. Adoro il surf. 175 00:09:55,280 --> 00:09:57,990 Adoro davvero l'acqua di mare. 176 00:09:58,040 --> 00:10:01,510 Vado a fare surf ogni mattina appena arriviamo. 177 00:10:01,560 --> 00:10:03,590 O, tipo, una volta che avrò imparato a fare surf. 178 00:10:03,640 --> 00:10:05,590 Sì. Anche io. 179 00:10:05,640 --> 00:10:08,040 E una volta che ho imparato a nuotare. 180 00:10:10,240 --> 00:10:12,350 Hai rotto la mia cornice digitale? 181 00:10:12,400 --> 00:10:13,750 No. 182 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 - Certo che no, no. Perché lo farei? -Hm. 183 00:10:18,440 --> 00:10:20,470 Oh, Dio, no! Sì, sono stato io. 184 00:10:20,520 --> 00:10:22,750 Oh, ascolta, lo sono davvero scusa. Era, ehm... 185 00:10:22,800 --> 00:10:26,160 Derek era un po'... una specie di lanciare cose e... 186 00:10:27,200 --> 00:10:29,950 .. e in un certo senso li stavo colpendo. 187 00:10:30,000 --> 00:10:33,590 Mi dispiace davvero. È davvero brutto. Te ne prenderò un altro, onesto. 188 00:10:33,640 --> 00:10:36,510 Non essere sciocco. Tanto non lo uso mai! 189 00:10:37,720 --> 00:10:41,270 Lui ha, ehm...? Oh, scusa. Respiro mattutino. 190 00:10:41,320 --> 00:10:44,110 Avresti dovuto annusare cosa Derek è appena andato di sopra. 191 00:10:44,160 --> 00:10:47,030 Mi ha fatto rizzare i peli sulle braccia. 192 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 Ha detto qualcosa? riguardo alla serata? 193 00:10:52,000 --> 00:10:53,240 Perché? 194 00:10:54,520 --> 00:10:56,000 Niente. 195 00:10:57,640 --> 00:11:01,310 Dai. Chiaramente c'è qualcosa altrimenti non lo avresti detto. 196 00:11:01,360 --> 00:11:03,990 Cat! Cat! 197 00:11:04,040 --> 00:11:06,070 Questo è interessante, Michael. 198 00:11:06,120 --> 00:11:08,230 No. No, non è niente, onesto. 199 00:11:08,280 --> 00:11:10,550 Bene, lo vedremo. 200 00:11:12,080 --> 00:11:13,220 Hmm! 201 00:11:19,920 --> 00:11:22,310 Oh no! Eccolo! 202 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 Come va la testa stamattina, Michael? 203 00:11:33,160 --> 00:11:34,430 Pauline sta arrivando. 204 00:11:34,480 --> 00:11:36,310 Oh, va bene. Un po' presto, vero? 205 00:11:36,360 --> 00:11:38,390 Sì. Quindi penso che debba essere una buona notizia. 206 00:11:38,440 --> 00:11:41,830 - Penso che lo permetterà di nuovo nel mio appartamento. - Oh, bene. 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,310 È un po' spiegazzato, amore. Ne hai un altro? 208 00:11:44,360 --> 00:11:46,100 Sì, ma, ehm... 209 00:11:47,400 --> 00:11:49,540 Mm, che ne dici di una maglietta? 210 00:11:52,960 --> 00:11:55,560 Potresti coprirlo con un maglione. 211 00:11:58,560 --> 00:11:59,720 Hmm! 212 00:12:00,720 --> 00:12:02,310 Devo fare un lavaggio. 213 00:12:02,360 --> 00:12:04,310 No, lo sono, sono emozionato, sì. 214 00:12:04,360 --> 00:12:05,990 Cosa ne pensa tua madre della tua partenza? 215 00:12:06,040 --> 00:12:08,630 Sta bene, sì. E' felice per me. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,390 Mia madre lo adorerà laggiù. 217 00:12:10,440 --> 00:12:12,030 Può guardarmi mentre faccio surf. 218 00:12:12,080 --> 00:12:14,230 OH. 219 00:12:14,280 --> 00:12:15,960 Quella è la mia macchina. 220 00:12:21,760 --> 00:12:23,750 Non lo spegni? 221 00:12:23,800 --> 00:12:26,540 No. Alla fine si spegne da solo. 222 00:12:41,760 --> 00:12:43,880 Oh, Dio, non di nuovo! 223 00:12:45,440 --> 00:12:47,320 Oh, Dio! 224 00:13:01,360 --> 00:13:03,870 - Vedere? -Hm. 225 00:13:03,920 --> 00:13:07,470 Sì. Ho pensato a tutto attraverso. Io e mia mamma, 226 00:13:07,520 --> 00:13:09,230 parleremo su Skype durante il semestre 227 00:13:09,280 --> 00:13:12,670 e poi lei verrà e vieni a trovarmi durante le sue vacanze. 228 00:13:12,720 --> 00:13:14,990 È un po' caro, ma ha un ISA. 229 00:13:15,040 --> 00:13:16,670 - O si? - Mm. 230 00:13:16,720 --> 00:13:19,030 Non potrai mai vedere il tuo ragazze e state bene. 231 00:13:19,080 --> 00:13:22,070 - Ehm... - No, ma, tipo, quando Abi andò in Spagna, 232 00:13:22,120 --> 00:13:23,590 non li hai mai visti, 233 00:13:23,640 --> 00:13:27,070 ma potresti comunque telefonargli, o mandargli un messaggio, o qualsiasi altra cosa. 234 00:13:27,120 --> 00:13:29,910 E c'è Skype. E lo sono comunque sono più vecchi adesso, no? 235 00:13:29,960 --> 00:13:31,830 Sì, ma è comunque difficile, Jason. 236 00:13:31,880 --> 00:13:34,310 Lo so, lo so. Sì, certo che lo è. 237 00:13:34,360 --> 00:13:37,870 Vado mesi senza tenerli, toccandoli, annusandoli. 238 00:13:38,920 --> 00:13:40,430 Annusarli? Sei disgustoso! 239 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 Non ami qualcuno di meno solo perché sono più grandi. 240 00:13:46,360 --> 00:13:48,470 Mia mamma non è così, comunque. 241 00:13:48,520 --> 00:13:50,460 Starà bene. 242 00:13:55,640 --> 00:13:58,440 Devo andare a farmi una doccia, in realtà. 243 00:13:59,560 --> 00:14:00,950 Il Telegrafo? 244 00:14:01,000 --> 00:14:02,710 Ehm... no. Non è nostro. 245 00:14:02,760 --> 00:14:05,070 Che interessante, Cathy, il Telegrafo! 246 00:14:05,120 --> 00:14:08,150 No, non riceviamo un documento. Giasone porta a casa solo quelli gratis. 247 00:14:08,200 --> 00:14:11,510 Non trovare scuse. È bello ti vedo cercare di migliorarti. 248 00:14:11,560 --> 00:14:13,720 Bene, entra, entra. 249 00:14:15,440 --> 00:14:16,870 Fa freddo là fuori, vero? 250 00:14:16,920 --> 00:14:18,390 Oh, non lo sento. 251 00:14:18,440 --> 00:14:20,430 Sì, l'inverno sta arrivando, quindi... 252 00:14:20,480 --> 00:14:22,270 Vero, Cathy? Davvero non lo saprei. 253 00:14:22,320 --> 00:14:25,670 Dicevano del tempo l'ultima volta notte che d'ora in poi farà freddo. 254 00:14:25,720 --> 00:14:29,430 Beh, non noto le cose così. E' vera pelliccia. 255 00:14:29,480 --> 00:14:31,150 Giusto. 256 00:14:31,200 --> 00:14:33,270 Mi dispiace essere arrivato così presto. 257 00:14:33,320 --> 00:14:36,710 Mi sembra di averti catturato a un po'... un po' impreparato. 258 00:14:36,760 --> 00:14:39,390 Oh, non importa, è bello vederti 259 00:14:39,440 --> 00:14:42,070 Mi dispiace tanto per il tuo polso. 260 00:14:42,120 --> 00:14:44,750 O si. Sono caduto nel... 261 00:14:44,800 --> 00:14:47,070 - Beh, è una storia un po' lunga. - L'ho sentito. 262 00:14:47,120 --> 00:14:49,260 - Giusto. - Derek? - SÌ. 263 00:14:55,080 --> 00:14:57,620 Chi ha tempo per leggere tutto questo? 264 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 Grazie. 265 00:15:05,440 --> 00:15:07,030 Allora, come stava Derek? 266 00:15:07,080 --> 00:15:09,270 OK, andiamo, Michael, qual è il grande segreto? 267 00:15:09,320 --> 00:15:10,870 Voi due correvate dietro alle donne? 268 00:15:10,920 --> 00:15:12,990 Oh-ho-ho! Non ne avrei l'energia. 269 00:15:13,040 --> 00:15:15,350 -Strip club? - Non saprei dove mettere gli occhi. 270 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 Sono sicuro che troverai da qualche parte. 271 00:15:20,600 --> 00:15:22,110 Non me lo dirai, vero? 272 00:15:22,160 --> 00:15:23,870 Non c'è niente da dire, onestamente. 273 00:15:23,920 --> 00:15:28,510 Bene, prenditi dei cereali, o toast e... qualunque cosa. 274 00:15:28,560 --> 00:15:30,830 Ci sono uova, bacon e salsicce. 275 00:15:30,880 --> 00:15:33,870 No, no, stai bene. lo sono cercando di dimagrire un po'. 276 00:15:33,920 --> 00:15:37,190 - Veramente? - Sì. 277 00:15:37,240 --> 00:15:41,540 Non è necessario perdere peso. Sei adorabile così come sei. 278 00:15:50,160 --> 00:15:51,840 Ehm... Hm. 279 00:15:58,280 --> 00:16:00,990 Stai bene, Kelly? Posso? ti preparo la colazione? 280 00:16:01,040 --> 00:16:03,780 No. Tra poco prenderò delle carote. 281 00:16:08,880 --> 00:16:12,360 Ehm... Kelly, amore, mi chiedevo se potresti aiutarmi a prepararmi per il lavoro? 282 00:16:13,840 --> 00:16:16,510 Beh, non negherò che mi sei mancato. 283 00:16:17,520 --> 00:16:21,390 - Cosa c'è che non va? - Niente, no. Sono solo... stanco. 284 00:16:21,440 --> 00:16:24,590 Anche tu mi sei mancato. Davvero, tesoro. 285 00:16:24,640 --> 00:16:26,750 Quanti tog sono? 286 00:16:26,800 --> 00:16:29,390 - Otto? - Otto tute? Eh! 287 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Non c'è da stupirsi che abbia bisogno di una coperta. 288 00:16:33,560 --> 00:16:36,350 Beh, comunque, prima di iniziare piangendo di nuovo, 289 00:16:36,400 --> 00:16:39,390 - Volevo dire quello che ho detto, non andrò essere controllato da te. - No. 290 00:16:39,440 --> 00:16:42,870 Se voglio incontrare mio marito per discutere del divorzio, posso. 291 00:16:42,920 --> 00:16:45,510 - Sì. - Se voglio farlo lui piccoli video, posso. 292 00:16:45,560 --> 00:16:47,670 Se voglio nuotare con lui in un lago, posso. 293 00:16:47,720 --> 00:16:49,870 Ti dispiace se apro una finestra? 294 00:16:49,920 --> 00:16:51,590 Sì, qualunque cosa. 295 00:16:54,960 --> 00:16:58,390 Ma detto tutto ciò, nel luce delle tue email di ieri sera, 296 00:16:58,440 --> 00:17:01,840 Sono disposto a venire una sorta di accordo. 297 00:17:03,840 --> 00:17:05,110 E-mail? 298 00:17:05,160 --> 00:17:06,830 Vuole che io nuoti con un delfino! 299 00:17:06,880 --> 00:17:07,990 I delfini sono simpatici. 300 00:17:08,040 --> 00:17:10,790 ne ho visti i video, Cathy. Annusano i tuoi pezzetti. 301 00:17:10,840 --> 00:17:12,510 Devi parlarne con Jason. 302 00:17:12,560 --> 00:17:15,470 Gli ho parlato, Michael! Io gli ha scritto un'e-mail e gliel'ha inviata, 303 00:17:15,520 --> 00:17:18,310 e poi ho hackerato il suo telefono e lo ha cancellato dalla sua casella di posta. 304 00:17:18,360 --> 00:17:19,750 - Davvero?! - Certo che l'ho fatto! 305 00:17:19,800 --> 00:17:21,270 Sono un pazzo. 306 00:17:21,320 --> 00:17:23,060 Parlo con le volpi! 307 00:17:27,480 --> 00:17:30,430 Scusa, stai ridendo con me o di me? 308 00:17:30,480 --> 00:17:32,030 Con te! 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,350 Bene. 310 00:17:34,680 --> 00:17:37,030 Stavo avendo un dopo cena macchiata con Geoff, 311 00:17:37,080 --> 00:17:40,870 poi tutti questi disperati arrivavano di corsa piccole e-mail. 312 00:17:40,920 --> 00:17:43,270 Spero non ti dispiaccia, dovevo farglielo vedere. 313 00:17:43,320 --> 00:17:45,120 Sì, nessun problema. 314 00:17:45,880 --> 00:17:47,510 Volevo venire prima del lavoro 315 00:17:47,560 --> 00:17:50,030 perché stasera mi porta all'ENO. 316 00:17:50,080 --> 00:17:51,070 Opera. 317 00:17:51,120 --> 00:17:52,190 Oh, giusto. 318 00:17:52,240 --> 00:17:54,310 Sei stato all'opera, Derek? 319 00:17:54,360 --> 00:17:56,750 Beh, ho visto Blood Brothers, no? 320 00:17:56,800 --> 00:17:58,470 Infatti. 321 00:17:58,520 --> 00:18:02,670 Quindi, visto che ieri sera hai detto tu ero così ansioso di fare quello che voglio, 322 00:18:02,720 --> 00:18:05,190 Stavo pensando che potresti scoppiare nel tuo questo pomeriggio 323 00:18:05,240 --> 00:18:08,390 e metti dentro una bottiglia di champagne il frigorifero, nel caso tornasse. 324 00:18:08,440 --> 00:18:10,180 Niente di troppo secco. 325 00:18:12,880 --> 00:18:14,830 Non preoccuparti, non è sessuale. 326 00:18:14,880 --> 00:18:17,350 Lo ha reso perfettamente chiaro. 327 00:18:18,440 --> 00:18:21,630 Non ne avrai un altro dei tuoi piccoli episodi, vero? 328 00:18:21,680 --> 00:18:23,590 Ehm. No, no. 329 00:18:23,640 --> 00:18:27,160 Dovrei andare. Lasciamo vai avanti con la tua corsa. 330 00:18:28,280 --> 00:18:29,670 Ti amo. 331 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 SÌ. 332 00:18:32,520 --> 00:18:34,590 Mamma? Mi hai fatto la maglietta?! 333 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 Sì! 334 00:18:36,800 --> 00:18:39,630 - Non gli dirai di delfino, vero? - Ovviamente no! 335 00:18:39,680 --> 00:18:41,110 O la cosa di Facebook? 336 00:18:41,160 --> 00:18:42,550 O le volpi? 337 00:18:42,600 --> 00:18:44,470 O il fatto che ho finito il tuo Galaxy? 338 00:18:44,520 --> 00:18:46,120 Maledizione. 339 00:18:47,840 --> 00:18:49,980 Ne ho avuto solo un po'. 340 00:18:51,160 --> 00:18:52,750 Oh, ciao. 341 00:18:52,800 --> 00:18:55,270 Non ti avevo capito lavorava anche in un supermercato. 342 00:18:55,320 --> 00:18:56,390 Io non. 343 00:18:56,440 --> 00:18:58,150 Lavori a Waitrose, vero? 344 00:18:58,200 --> 00:18:59,190 SÌ. 345 00:18:59,240 --> 00:19:00,590 Beh, quello è un supermercato. 346 00:19:00,640 --> 00:19:02,240 No, non lo è. 347 00:19:06,320 --> 00:19:07,590 Sì? 348 00:19:08,520 --> 00:19:09,950 Grazie, mamma. 349 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Va tutto bene. 350 00:19:13,800 --> 00:19:15,880 Sì ok? Che cosa? 351 00:19:17,840 --> 00:19:19,750 Aspetto solo di poter respirare. 352 00:19:19,800 --> 00:19:21,270 Oh, scusa! 353 00:19:21,320 --> 00:19:23,710 Va tutto bene, amore, chi ha bisogno di uno strato di ozono? 354 00:19:23,760 --> 00:19:26,750 Come ti senti riguardo al tuo colloquio? 355 00:19:26,800 --> 00:19:28,670 Sì. Sì. Va bene, penso. 356 00:19:28,720 --> 00:19:30,750 Mi sono appena esercitato sotto la doccia. 357 00:19:30,800 --> 00:19:32,230 Voglio essere intelligente in questo. 358 00:19:32,280 --> 00:19:34,030 Sai quando alla fine ti chiedono: 359 00:19:34,080 --> 00:19:35,750 "Hai qualche domanda per noi?" 360 00:19:35,800 --> 00:19:37,790 Li guarderò negli occhi e dirò: 361 00:19:37,840 --> 00:19:39,550 "Che cosa vuoi dire?". 362 00:19:39,600 --> 00:19:40,870 E' buono, vero? 363 00:19:40,920 --> 00:19:42,190 Ehm... 364 00:19:42,240 --> 00:19:45,480 - Puoi voltarti? Sono solo mi tirerò fuori le palle. - Sì. 365 00:19:47,600 --> 00:19:49,430 È tutto sistemato, tutto sistemato. 366 00:19:49,480 --> 00:19:50,470 Grande. 367 00:19:50,520 --> 00:19:52,110 Mi ha restituito le chiavi. 368 00:19:52,160 --> 00:19:54,430 Ha finalmente capito che sono uno spirito libero. 369 00:19:54,480 --> 00:19:56,470 Se voglio andare al opera con mio marito 370 00:19:56,520 --> 00:19:57,950 e discutere del nostro divorzio, posso. 371 00:19:58,000 --> 00:20:00,270 Se voglio spendere il giorno sul suo yacht, posso. 372 00:20:00,320 --> 00:20:01,550 Quando l'hai fatto? 373 00:20:01,600 --> 00:20:03,190 Ha importanza? 374 00:20:03,240 --> 00:20:04,880 No. 375 00:20:09,440 --> 00:20:11,240 Lo prenderò. 376 00:20:13,040 --> 00:20:15,110 Sono davvero felice che tu ti senta meglio. 377 00:20:15,160 --> 00:20:17,310 Sì, ha davvero funzionato da solo. 378 00:20:17,360 --> 00:20:20,430 - Devo solo prendere delle cose muoversi un po' di più al lavoro. - Sì. 379 00:20:20,480 --> 00:20:23,390 Paga alcune delle mie carte. Ripresentare la mia dichiarazione dei redditi. 380 00:20:23,440 --> 00:20:25,270 - Sistemare l'IVA. - Sì. 381 00:20:25,320 --> 00:20:27,190 - Allora dovrebbe essere tutto ok. - Sì. 382 00:20:27,240 --> 00:20:29,430 Continuate così con il mantenimento dei figli pagamenti, ovviamente. 383 00:20:29,480 --> 00:20:30,750 Affronta i miei prestiti. 384 00:20:30,800 --> 00:20:32,790 Sì. Recupera la mia tassa comunale. 385 00:20:32,840 --> 00:20:34,110 Paga la mia roba da golf. 386 00:20:34,160 --> 00:20:36,030 Riprendi i miei anelli da Cash Converters. 387 00:20:36,080 --> 00:20:39,230 Sergej Brin. Lui è il ragazzo che ha inventato Google. 388 00:20:39,280 --> 00:20:41,990 - Sì? - Google? Il motore di ricerca? 389 00:20:42,040 --> 00:20:43,990 Sì, so cos'è Google, tesoro. 390 00:20:44,040 --> 00:20:45,950 Scusa, puoi voltarti. 391 00:20:46,000 --> 00:20:51,350 Si è trasferito in America dalla Russia e ha iniziato una nuova vita, e guardalo! 392 00:20:51,400 --> 00:20:52,430 E' vero. 393 00:20:52,480 --> 00:20:55,510 Quindi io e Kelly non lo saremo vivere in una casa come questa. 394 00:20:55,560 --> 00:20:58,990 Avremo una grande casa sulla spiaggia. 395 00:20:59,040 --> 00:21:00,790 O nell'entroterra. 396 00:21:00,840 --> 00:21:03,830 Non spenderemo la nostra vita in un semi in mezzo al nulla 397 00:21:03,880 --> 00:21:05,680 come te e papà. 398 00:21:06,640 --> 00:21:09,750 Voglio dire, ce ne sono alcuni svantaggi, no? 399 00:21:09,800 --> 00:21:10,910 Sì? 400 00:21:10,960 --> 00:21:12,150 Sì. 401 00:21:12,200 --> 00:21:14,550 Non potrei vederti così spesso. 402 00:21:14,600 --> 00:21:15,910 Beh, è ​​vero. 403 00:21:15,960 --> 00:21:19,160 Mm. E tu non andrai essere in giro per sempre. 404 00:21:28,360 --> 00:21:31,470 A cosa ne pensi? vado in Australia? 405 00:21:31,520 --> 00:21:35,150 Oh, um... lo penso deve essere molto emozionante. 406 00:21:35,200 --> 00:21:37,120 Sì, lo è. Sì. 407 00:21:39,320 --> 00:21:41,310 Ne hai parlato con Kelly? 408 00:21:41,360 --> 00:21:42,790 Sì, un sacco. 409 00:21:42,840 --> 00:21:43,950 Grande. 410 00:21:44,000 --> 00:21:47,150 Come si sente riguardo alla spesa? il resto della sua vita in Australia? 411 00:21:47,200 --> 00:21:48,560 Ehm... 412 00:21:49,640 --> 00:21:52,110 Non lo so. Emozionato, credo. 413 00:21:53,560 --> 00:21:57,000 Non gliel'ho mai chiesto nello specifico, ma sì... 414 00:21:59,280 --> 00:22:01,430 Penso che dovresti chiederglielo, amore. 415 00:22:01,480 --> 00:22:03,280 Sì, sicuramente. 416 00:22:06,560 --> 00:22:08,360 Meglio andare avanti. 417 00:22:11,200 --> 00:22:13,190 Buona fortuna, amore. 418 00:22:13,240 --> 00:22:15,670 Inoltre, ho giocato a molto quel bingo online. 419 00:22:15,720 --> 00:22:17,150 Ho vinto cinque dollari la settimana scorsa. 420 00:22:17,200 --> 00:22:20,230 - Oh, bene. - Sì, quindi, cose sono decisamente in crescita. 421 00:22:20,280 --> 00:22:21,430 Fammi sapere come va. 422 00:22:21,480 --> 00:22:23,190 - Sì, ciao. - Ciao! 423 00:22:23,240 --> 00:22:24,910 Ciao a tutti! 424 00:22:25,840 --> 00:22:29,510 Ehm, Kelly? Scusa, amore. Io ho dimenticato di dare questo a Jason. 425 00:22:29,560 --> 00:22:30,990 Potresti chiedergli di pubblicarlo? 426 00:22:31,040 --> 00:22:34,040 - Sì! - E non farlo dimentica di parlargli. 427 00:22:36,640 --> 00:22:38,710 Pauline mi ha restituito le chiavi. 428 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Oh, bene! 429 00:22:41,840 --> 00:22:43,110 tesoro? 430 00:22:44,760 --> 00:22:46,670 Tua mamma vuole che tu pubblichi questo. 431 00:22:46,720 --> 00:22:48,060 Oh, va bene. 432 00:22:50,440 --> 00:22:52,180 Verrò con. 433 00:23:00,240 --> 00:23:02,180 Fa freddo, vero? 434 00:23:06,920 --> 00:23:08,190 Sì. 435 00:23:09,760 --> 00:23:11,430 Domenica gli orologi tornano indietro. 436 00:23:11,480 --> 00:23:12,760 Sì. 437 00:23:14,920 --> 00:23:17,860 Io e tua mamma faremo un podcast. 438 00:23:23,840 --> 00:23:26,630 Tua mamma è stata così brava riguardo al suo polso, sai. 439 00:23:26,680 --> 00:23:29,910 Ha anche provato a mettere il asse da stiro da sola. 440 00:23:29,960 --> 00:23:32,270 Oh, Dio. Avrei dovuto aiutarla! 441 00:23:32,320 --> 00:23:34,600 Oh, non preoccuparti. 442 00:23:37,760 --> 00:23:39,230 Spero di ottenere questo lavoro. 443 00:23:39,280 --> 00:23:40,550 Sì! 444 00:23:42,800 --> 00:23:45,950 Beh, ehm, non voglio che tu prenda un brivido. 445 00:23:46,000 --> 00:23:47,350 NO! 446 00:23:47,400 --> 00:23:48,960 Non c'è modo. 447 00:24:20,960 --> 00:24:22,110 Buona fortuna. 448 00:24:22,160 --> 00:24:23,680 Grazie. 449 00:24:26,760 --> 00:24:28,300 Ti amo. 450 00:24:29,240 --> 00:24:30,980 Anch'io ti amo. 451 00:25:04,840 --> 00:25:07,150 Allora forza, Derek. 452 00:25:07,200 --> 00:25:10,300 Qual è il merito di Michael? segreto di ieri sera? 453 00:25:10,880 --> 00:25:13,710 No, erano solo chiacchiere da uomini. Questo era tutto. 454 00:25:13,760 --> 00:25:16,510 - Amico, parli? - Avanti, Michele. A Cathy non importa. 455 00:25:16,560 --> 00:25:17,840 Ehm... 456 00:25:20,600 --> 00:25:22,310 Michael si è iscritto in palestra. 457 00:25:22,360 --> 00:25:23,430 Una palestra? 458 00:25:23,480 --> 00:25:26,910 Mi piacerebbe restare e chiacchierare se Michael è iscritto o meno in palestra, 459 00:25:26,960 --> 00:25:29,510 e per quello che vale Sospetto di no, 460 00:25:29,560 --> 00:25:31,430 ma il mio Uber è a tre minuti da qui. 461 00:25:31,480 --> 00:25:32,950 Ok, bene, ci vediamo presto. 462 00:25:33,000 --> 00:25:34,310 SÌ. Beh... 463 00:25:34,360 --> 00:25:36,550 Vedremo come va con mio marito. 464 00:25:36,600 --> 00:25:37,710 Ciao, allora. 465 00:25:37,760 --> 00:25:39,500 In che modo vuoi dire? 466 00:25:40,320 --> 00:25:41,750 Paolina, cosa intendi? 467 00:25:41,800 --> 00:25:43,400 Palestra! 468 00:25:45,200 --> 00:25:47,590 Immagina cosa avrebbe detto Dave. 469 00:25:47,640 --> 00:25:48,910 Sì. 470 00:25:48,960 --> 00:25:50,830 Perdere peso. 471 00:25:50,880 --> 00:25:52,680 Iscriversi a una palestra. 472 00:25:54,120 --> 00:25:56,520 Chi stai cercando di impressionare? 473 00:25:58,640 --> 00:26:02,590 Pensavo che avresti detto che avevi una ragazza segreta 474 00:26:02,640 --> 00:26:05,070 di cui ti vantavi con Derek. 475 00:26:05,120 --> 00:26:06,590 NO! 476 00:26:06,640 --> 00:26:08,380 No, no. Spero che! 477 00:26:12,760 --> 00:26:16,190 Beh, sto per andare di sopra e usa la doccia, 478 00:26:16,240 --> 00:26:18,030 se per te va bene, e poi vai a lavorare. 479 00:26:18,080 --> 00:26:20,420 Sì, certo. Aiutati. 480 00:26:24,520 --> 00:26:25,630 Grazie. 481 00:26:25,680 --> 00:26:26,950 Nessun problema. 482 00:26:27,000 --> 00:26:29,070 Cosa ha detto veramente? 483 00:26:31,600 --> 00:26:34,680 Oh, chiunque può vederlo. È infatuato di lei. 484 00:26:47,760 --> 00:26:49,790 Posso offrirti qualcosa da mangiare, Kelly? 485 00:26:49,840 --> 00:26:50,990 Sì. 486 00:26:51,040 --> 00:26:52,390 Prenderò delle carote. 487 00:26:52,440 --> 00:26:54,950 Sono disintossicanti, vero? 488 00:26:55,000 --> 00:26:57,870 Mi sento davvero intossicato in questo momento. 489 00:26:57,920 --> 00:27:00,190 Sì, so cosa intendi. 490 00:27:01,560 --> 00:27:03,830 Potrei avere delle salsicce. 491 00:27:04,720 --> 00:27:06,270 Salsicce? 492 00:27:06,320 --> 00:27:07,710 Sì. 493 00:27:07,760 --> 00:27:09,240 OK. 494 00:27:11,440 --> 00:27:14,560 Sì. Potrei avere un delizioso panino con salsiccia. 495 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Pane denso e burroso. 496 00:27:18,360 --> 00:27:20,300 Coprilo con il ketchup. 497 00:27:22,040 --> 00:27:24,310 E una bella tazza grande di tè. 498 00:27:25,120 --> 00:27:26,990 Cosa ne pensi? 499 00:27:28,600 --> 00:27:30,230 Sembrano carini. 500 00:27:30,280 --> 00:27:32,070 Sì, sono quelli eleganti. 501 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Sì. 502 00:27:35,520 --> 00:27:38,230 So che sei vegetariano quindi non ne vorrai nessuno... 503 00:27:38,280 --> 00:27:41,870 Ma se volessi delle salsicce, e non devi, ovviamente, 504 00:27:41,920 --> 00:27:44,550 ma se volessi un panino con la salsiccia... 505 00:27:44,600 --> 00:27:46,670 Non lo direi a nessuno. 506 00:27:48,000 --> 00:27:49,870 Cosa ne pensi? 507 00:27:50,600 --> 00:27:52,110 Hai tempo? 508 00:27:52,160 --> 00:27:55,760 Sì. Ho intenzione di restare indossateli mentre mi preparo. 509 00:27:56,200 --> 00:27:57,430 Non lo dirai a nessuno? 510 00:27:57,480 --> 00:27:59,750 Sarà il nostro piccolo segreto. 511 00:28:00,240 --> 00:28:01,750 O si. 512 00:28:01,800 --> 00:28:04,110 OK. Vai avanti allora. 513 00:28:04,160 --> 00:28:06,430 Mi piacerebbe una fottuta salsiccia. 514 00:28:08,120 --> 00:28:10,590 Mi dispiace tanto! Non posso crederci! 515 00:28:10,640 --> 00:28:12,910 Ho appena giurato davanti a te di Cathy! Mi dispiace tanto. 516 00:28:12,960 --> 00:28:14,990 Che cosa ho? Questo è brutto. 517 00:28:15,040 --> 00:28:17,190 È davvero brutto. lo sono quindi, mi dispiace così tanto, Cathy. 518 00:28:17,240 --> 00:28:20,640 Non so cosa sia successo su di me. Sono disgustoso. 519 00:28:21,280 --> 00:28:23,390 Sai una cosa, Kelly? 520 00:28:23,440 --> 00:28:24,960 Che cosa? 521 00:28:29,240 --> 00:28:32,110 Sono davvero dannatamente deluso da te. 522 00:28:35,400 --> 00:28:36,760 NO! 523 00:28:38,320 --> 00:28:39,680 Cathy! 524 00:28:40,960 --> 00:28:44,350 Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo 525 00:28:44,400 --> 00:28:47,310 Due bottiglie di whisky per il viaggio 526 00:28:47,360 --> 00:28:51,550 E di certo mi piacerebbe un po' di dolce compagnia 527 00:28:51,600 --> 00:28:54,790 E me ne vado domani, che ne dici? 528 00:28:54,840 --> 00:28:56,350 Quando me ne sarò andato 529 00:28:56,400 --> 00:28:59,350 Quando sono pronto 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,110 Ti mancherò quando non ci sarò più 531 00:29:02,160 --> 00:29:04,230 Ti mancherò per i capelli 532 00:29:04,280 --> 00:29:06,710 Ti mancherò ovunque, oh 533 00:29:06,760 --> 00:29:09,440 Ti mancherò quando non ci sarò più. 534 00:29:09,490 --> 00:29:14,040 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0